|
Ewa Sonnenberg: premiera tomu Pisane na piasku
|
Pisane na piasku: Written on Sand, Korporacja Ha!art, Kraków 2007
Korporacja Ha!art zaprasza na spotkanie z Ewą Sonnenberg z okazji wydania jej nowej książki poetyckiej.
25 lutego 2007 (niedziela)
godz. 19.00
klub Lokator
– Kraków, ul. Krakowska 27
Prowadzenie: Tomasz Charnas
Pisane na piasku: Written on Sand
– tom wierszy buddyjskich Ewy Sonnenberg
Dwujęzyczna edycja książki poetyckiej inspirowanej m.in. filozofią Wschodu, estetyką japońską i minimalizmem. Opowieść o przyjaźni i miłości, kobiecie i mężczyźnie, relacji Nauczyciela i ucznia, którzy dążą do poznania i granic jego wyrażalności. Mówiący w wierszach Ewy Sonnenberg pragną zaznaczyć swój ślad odbycia – jednostkowo i w złączeniu – drogi życia i czucia. Zostawiają (po) sobie nieliczne znaki na kartach losu i wymowną ciszę, oznaczającą zrozumienie współwystępujących światów: Ja i Ty.
Autorką angielskiego tłumaczenia jest Katarzyna Jakubiak, która w 2006 roku została laureatką Nagrody „Literatury na Świecie” (w kategorii Nowy Głos) za przekład tomu wierszy Yusefa Komunyaki Pochwała miejsc ciemnych.
Ta książka będzie się składać z samych pięknych i potrzebnych słów.
Każde jej zdanie będzie Nauczycielem,
Nauczycielem cierpliwym i oddanym.
Czy pisanie w ten sposób jest banalne?
Czy pisanie o tym jest zarozumiałością?
Może,
Ale takim rodzajem zarozumiałości,
Dzięki której oddaje się ukłon nie autorowi, ale zapisanemu tekstowi.
[Ewa Sonnenberg]
Zdarzyć się mogło i nastało.
Z ręki Ewy Sonnenberg.
Ona i On.
Oni.
Wyszli do siebie, szukając drogi serca.
Odnaleźli się pośród śladów innych ludzi.
Zostawili po sobie znaki wymownej ciszy...
Pisane na piasku – wyrazy bliskości, sensualnego porozumienia.
Głosy, szepty, pomruki dwojga rozmówców.
Poprzez nie ceremoniał Ja i Ty, Mnie wobec Ciebie nabiera znaczenia.
Zanim nastanie obopólne milczenie...
[Tomasz Charnas]
Ewa Sonnenberg (1967) – poetka. Miłośniczka sztuki japońskiej. Kolekcjonuje motyle, wachlarze, pędzelki do kaligrafowania. Posiada krainę tysiąca notesów, gdzie jest zapisane pewne słowo, od którego zaczyna się jej życie. W wolnych chwilach kaligrafuje, czyta bajki, rozmawia z drzewami i pisze listy do Basho. Tak jak Hokusai mówił o sobie „starzec opętany malarstwem”, Sonnenberg mówi o sobie „dziecko opętane poezją”. Mieszka w samotni ukrytej między obłokami na krańcu świata.
Strony internetowe autorki: www.sonnenberg.art.pl, www.sonnenberg.pl
|
|
| |
